สำนวนจีน สวมหมวกเขียว คืออะไร ?

หลังจากช่วงนี้ที่ผมดูหนังจีนและอ่านนิยายจีนแปลไทย ก็พบกับสำนวนคำแปลกๆบ่อยครั้ง หนึ่งในหลายคำก็มี คำว่า สวมหมวกเขียว , “หมวกเขียว” 绿帽子  ?

สวมหมวกเขียว มีความหมายว่า ภรรยามีการคบชู้ หรือภรรยานอกใจ แล้วทำไมต้องหมวกสีเขียวด้วยละ ทำไมไม่ใช้หมวกสีอื่นอย่างสีแดง สีเหลือง ที่มาของสำนวนนี้ย้อนกลับไปสมัยราชวงศ์ถังในยุคที่ บัณฑิตและบทกวีรุ่งเรื่องมาก มี บัณฑิตคนหนึ่งชื่อ หลี่หยวนหมิง มีภรรยาหน้าสวยงาม แต่ด้วยหลี่หยวนหมิง นั้นชอบออกนอกไปไปพบปะเพื่อนบัณฑิตเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับบทกวี จนทอดทิ้งภรรยาหน้าตาดีอยู่แต่บ้าน และแล้วเมื่อเวลาผ่านไป ชายข้างบ้านที่แอบหลงรักภรรยาของหลี่หยวนหมิง ก็ได้ทำการพูดคุยเกี้ยวพาภรรยาของ หลี่หยวนหมิง จนเวลาผ่านไปทั้งสองก็แอบมีใจให้กัน ได้แอบคบชู้กัน แต่ทุกครั้งที่ทั้งสองแอบพบกันนั้นจะต้องรอให้ หลี่หยวนหมิงออกจากบ้านก่อน ทั้งสองจึงคิดวิธีส่งสัญญาระหว่างกัน อยู่มาวันหนึ่งภรรยาของหลี่หยวนหมิง ออกไปดูของในตลาด พบว่าหมวกสีเขียวเมื่ออยู่ในที่แจ้งจะสวยงามและเป็นที่นิยมในหมู่บัณฑิต เพราะเชื่อว่าสีเขียวเป็นสิ่งแห่งธรรมชาติตามหลักวิธีแห่งธรรมชาติ จนเกิดแผนการว่าถ้าวันไหน หลี่หยวนหมิงสวมหมวกสีเขียวนั้นก็หมายความว่า หลี่หยวนหมิง กำลังจะออกจากบ้านแล้ว

ทางหลี่หยวนหมิง เห็นภรรยาของตนหาหมวกสีเขียวมาให้กับตนก็ดีใจ แต่ไม่คิดเลยว่านี้จะเป็นแผนการแอบพบกับชู้ของนาง เวลาผ่านไปหญิงสาวและชายชู้ก็พบกันเมื่อ หลี่หยวนหมิง ใส่หมวกสีเขียวออกจากบ้าน แต่ถึงยังไงก็ต้องมีวันที่ความลับแตก เมื่อวันหนึ่ง หลี่หยวนหมิง ออกจากบ้านไปแล้วเกิดลืมบทกวีจึงได้ย้อนกลับไปที่บ้านความลับที่ภรรยาตนคบชู้จึงความแตก หลังจากเหตุการณ์ครั้งนี้หมวกสีเขียวจึงเป็นของสแลงในหมู่ปัญญาชน และคนชั้นสูงตั้งแต่นั้นมา

แต่เรื่องราวเกี่ยวกับ หลี่หยวนหมิง นั้นบ้างแหล่งก็ว่าเป็นพ่อค้าที่ต้องออกจากบ้านไปค้าขายไม่ใช่บัณฑิต และไม่สามารถบอกยุคสมัยที่แน่นอนได้เช่นกัน แต่โคลงเรื่องยังคงเป็นแบบเดิมและก็หมวกสีเขียวเหมือนเดิม ซึ่งเรื่องเล่านี้อ้างเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องแต่งก็ได้

แต่อิทธิพลของเรื่องนี้ได้รับการสืบทอดจนถึงปัจจุบันคล้ายกับสุภาษิตไทยที่ยังคงใช้กันอยู่ในปัจจุบัน นับตั้งแต่ราชวงศ์ถังเป็นต้นมาก็มีใช้หมวกสีเขียว ผ้าโพกหัวสีเขียว เป็นสีที่เอาไว้ประจานหรือกำหนดให้ชนชั้นต่ำ

ในราชวงศ์ยุคราชวงศ์หยวน ชุดเสื้อผ้าสีเขียวกำหนดให้ใช้ได้เฉพาะ ผู้ที่มีอาชีพ “นางคณิกา” “นักดนตรี”

ส่วย ยุคราชวงศ์หมิง หมิงไท่จู่ จูหยวนจาง หงอู่ปีที่สาม (ค.ศ.1370) มีพระราชองค์การว่า “หน่วยงานเลี้ยงรับรอง ให้แต่งกายด้วยรัดเกล้าผมด้วยผ้าสีเขียว ให้ดูแตกต่างจากคนทั่วไป”

จะเห็นว่านับตั้งแต่ราชวงศ์ถังเป็นต้นมาสีเขียวจะใช้แทน ความต่ำต้อยเกี่ยวกับทางราคะเป็นส่วนมาก

เพราะฉะนั้นหาเจอหนังหรือนิยายจีนจะพูดถึง หมวกเขียว หรือสีเขียว ก็จะหมายถึงการคบชู้ หรือ กระทำผิดศีลธรรมทางเพศกามารมณ์ นั้นเอง

ขอขอบคุณ

krukaychinese.com

เรื่องสั้นภาษาจีน (李进文)

chinese2u.blogspot.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *