รีวิวนิยาย แม่ทัพอยู่บน ข้าอยู่ล่าง

นิยายเรื่องนี้เป็นผลงานการเขียน จวี๋ฮวาซั่นหลี่ มีทั้งหมด 3 เล่มมีการแปลไทยโดย Honey Toast (นามปากกา) จัดจำหน่ายโดยสำนักพิมพ์ บริษัท แจ่มใส พับลิชชิ่ง จำกัด ซึ่งราคา box set 3 เล่มอยู่ที่ 859 บาท ซึ่งทางผู้แต่งได้บอกว่านิยายเรื่องนี้ได้หยิบเอากลิ่นอายจากเรื่อง lady shogun and her man มาปรับเปลี่ยนรสชาติและลดเพิ่มตัวละครจนได้นิยายเรื่องนี้ขึ้นมา

เป็นเรื่องราวของ เยี่ยเจา หญิงสาวที่มีนิสัยคล้ายผู้ชาย และปลอมตัวเป็นแม่ทัพจนชนะสงคราม แล้วได้รับสมรสประราชทานจากฮ่องเต้ ให้แต่งงานกับ ซย่าอวี้จิ่น หลานชายของฮ่องเต้ ซึ่งดำรงพระยศเป็น อ๋อง แต่ด้วยปัญหาสุขภาพจึงทำให้ ซย่าอวี้จิ่น เป็นชายร่างกายบอบบาง ผิวพรรณขาวเนียน แล้วรูปโฉมงดงาม เพราะแทบจะไม่ได้ออกจากวัง หรือใช้กำลังในการทำงานใด เรื่องราววุ่นๆจึงเกิดขึ้น เมื่อบุคคลิกของทั้ง เยี่ยเจา และ ซย่าอวี้จิ่น ที่แตกต่างกันและเหมือนจะสลับกัน เกิดเป็นเรื่องราวความรักเกิดขึ้น

นิยายจีนเรื่องนี้เป็นที่นิยมมาก จนได้นำไปสร้างเป็นละครซีรียส์ชื่อเดียวกันคือ Oh my general แม่ทัพอยู่บน ข้าอยู่ล่าง ซึ่งต่อบอกว่า นิยายกับซีรีย์ ต่างกันไม่มาก แต่ตัวนิยายนั้นจะให้ความกระชับในแง่การเล่าเรื่องมากกว่า เพราะจบใน 3 เล่ม และที่สำคัญคือ นิยายนั้นจะเขียนตอนจบได้ดีกว่าตอนจบในซีรียส์ครับ เพราะในเวอร์ชั่นซีรียส์นั้นมีถึง 60 EP จะเน้นใส่รายละเอียดในการดำเนินเรื่องกว่า แต่จะเรื่องตัดละเอียดของตอนจบไปเพราะยังไงก็จบแบบ happy ending เพราะคุ้มต้นทุนการจ้างนักแสดงมากกว่า ส่วนใครอยากรู้ตอนจบแบบสมบูรณ์ของ เรื่องราว “เยี่ยเจา” และ “จ้าวอวี้จิ่น” จะเป็นอย่างไรก็ไปหาอ่านกันได้ในนิยายเลยครับ นอกจากนี้ในรูปแบบนิยายนั้นยังมีรายละเอียดการจบของตัวละครอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็น ชิวเหลาหู , หูชิง, ชิวหวา, ชิวสุย นอกจากนี้แล้วการเล่าเรื่องในส่วนของ ญาติผู้น้องของ เยี่ยเจา ยังกระชับลดความดราม่า จากในเวอร์ชันละครไปมากเลยครับ

ในนิยายใช้ชื่อพระเอกว่า ซย่าอวี้จิ่น ซึ่งผมไม่แน่ใจว่าเกิดจากการแปลไทย หรือ เป็นความจงใจของผู้แต่งที่จะหลบเรื่องราวที่อิงประวัติศาสตร์จนมากเกินไป

นอกจากนี้ในนิยายนั้นสามารถบอกว่าการเล่าเรื่องฉาก 18+ ของพระนางนั้นทำได้สมเหตุสมผลมากกว่า และง่ายกว่าในเวอร์ชั่นละครมาก หากว่าใครที่ดูเวอร์ชั่นละครซีรียส์แล้วอารมณ์ค้างผมบอกเลยว่าต้องหาเวอร์ชั่นนิยายมาอ่านเพื่อแก้ครับ จะได้ความสมบูรณ์ที่จบแบบ Happy Ending ที่แท้จริง

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *