รีวิวนิยายหาญท้าชะตาฟ้า ปริศนายุทธจักร

หลังจากที่ผมดูซีรีย์ หาญท้าชะตาฟ้า ปริศนายุทธจักร ภาค 1 จบแล้ว ด้วยความที่หนังยังไม่จบแต่ด้วยอารมณ์ที่ยังไม่จบของผมเลยได้ ทำการหานิยายของเรื่องนี้อ่านจบจน

นิยายหาญท้าชะตาฟ้า ปริศนายุทธจักรมีทั้งหมด 32 เล่มเป็นเป็น 2 ภาค โดยที่ภาคแรกจะมีทั้งหมด 15 เล่ม ส่วนภาค 2 จะมี 17 เล่ม โดยนิยายชุดนี้เป็นผลงานการเขียนของ มาวนี่ (Mao Ni) และแปลไทยโดย น.นพรัตน์ จัดพิมพ์โดย สยามอินเตอร์บุ๊คส์

ด้วยความสนุกของซีรีย์เรื่องนี้ทำให้ผมอ่านนิยายจีนจนจบเป็นครั้งแรก ให้อารมณ์ในการอ่านที่แตกต่างการอ่านนิยายแปลภาษาอังกฤษ เพราะการแปลของนิยายจีนยังคงคำศัพท์และสรรพนามในการเรียกชื่อตัวละครอยู่ เช่นชื่อ ตำแหน่งขุนนาง หรือ สรรพนามความอาวุโสต่างๆ ซึ่งค่อยข้างแปลกเลยทีเดียว เพราะคำเรียกพวกนี้สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้สมบูรณ์ เช่น คำว่า เหล่าซือกับซือฟุ สามารถแปลโดยใช้คำว่า อาจารย์หรือคุณครูก็ได้ แต่ผู้แปลกลับเหลือที่จะใช้คำเดิมของนิยายจีนไว้เพื่อให้คงไว้กลิ่นอายตามฉบับนิยายจีน

หลังจากที่ได้อ่านนิยายชุดนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ ต้องบอกว่าเส้นเรื่องของซีรีย์มีบ้างอย่างที่แตกต่างกับนิยายอย่างแน่นอน แต่ยังให้ความใกล้เคียงกัน เพราะการนำนิยายเป็นซีรีย์นั้นไม่ใช่เป็นเรื่องง่าย เพราะตัวละครในนิยายนั้นการปรากฎตัวแต่ละฉากนั้นไม่มีต้นทุนค่าแรง แบบในการถ่ายทำซีรีย์

เท่าที่ผมอ่านข่าวและติดตามการถ่ายทำของซีรีย์ชุดนี้ ภาค 2 ยังไม่ได้นักแสดงที่ confirm แน่นอน เพราะผมคิดว่าในภาค 2 จะต้องมีตัวละครเด่นๆอีก อย่างน้อย 2 ตัวละคร นอกจากนี้จากที่ผมอ่านนิยาจนจบ ผมคิดว่าซีรีย์อาจจะต้องมีถึง 3 ภาคเป็นอย่างน้อยเพื่อให้เนื้อเรื่องครอบคลุมจนจบเรื่องแบบในนิยาย

ความสนุกของนิยายเรื่องนี้แน่นอนยังคงเอกลักษณ์ของตังละครหลักๆอย่าง ฟ่านเสียน , เฉินผิงผิง, ฮ่องเต้ และตัวละครต่างๆในเรื่องที่ในนิยายวาง character และการกระทำอย่างลงตัว แต่ในนิยายมีจุดที่ยากต่อการคิดภาพก็คือฉากต่อสู้วรยุทธ์นั้นเอง

ถึงแม้ทาง มาวนี่ (Mao Ni) ผู้แต่งก่อนที่จะเขียนจนจบเรื่อง เกิดความไม่มั่นใจเกี่ยวกับการเขียนเรื่องราวหักเหลี่ยมวางแผนทางการเมืองก็ตาม แต่สุดท้ายก็เขียนจนจบและผมก็ได้อ่านแล้วก็ถือว่าเขียนเรื่องราวการวางแผนหักเหลี่ยมได้ดีเลยที่เดียวเลย ซึ่งโดยรวมแล้วสนุกอยู่ครับ ซึ่งอ่านไปอ่านมาผมก็อ่านจนจบครับ

หากใครดูซีรีย์หาญท้าชะตาฟ้า ปริศนายุทธจักร ภาค 1 จบแล้วทนรอภาค 2 ไม่ไหวจนอยากอ่านนิยายก็ลองอ่านดูครับสนุกไปอีกแบบ แต่ต้องทำความเข้าใจรู้แบบของการใช้คำเพื่อให้คงไว้ซึ่งกลิ่นอายแบบจีนอยู่ครับ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *